霸道总裁偏偏爱上你，超级学霸只把你放在眼里，帅气学长任其花团锦簇一心只想要你这朵小野花等等，这些画面相信是很多女孩子都有过的幻想。但是当幻想变成影视剧，真正深入人心的，屈指可数。《流星花园》和《初恋这件小事》算是这是“可数”中的两部了。继《流星花园》翻拍后，最近又上映了《初恋这件小事》的翻拍剧—《初恋那件小事》。
《初恋那件小事》讲述的是，平凡普通的女主夏淼淼为了自己喜欢的学长梁又年而努力改变自己，变为能够和男主匹配的样子，最终收获美好爱情，成就美丽人生的故事。作为众多翻拍剧中的一员，伴着这样“丑小鸭变天鹅的剧情”，这部剧吐槽和收视率并行。
1、让人“失望”的翻拍剧
首先，从形式上来说，这部剧翻拍的是泰国的一部电影。电影到电视剧的转换过程中，必经的一个步骤就是剧本的扩写。编剧要将原本两个小时左右的内容，饱满的体现在电视剧的剧情中，还要有新的构思和细节，这一点是很难的。
原本的故事更改太多，就不足以体现“翻拍剧”三个字。如果在原故事基础上加入的新特点不符合国内生活的现状，就不足以体现“中国版”三个字。所以，从内容中，就已经定下了让人“失望”的基调。《初恋那件小事》中，莫名其妙又十分快速成为闺蜜的女主和女二；一个贴纸就能让摔倒的小朋友站起来的超能力；明明有雨伞可以直接走非要等到女主出来把伞借走的刻意以及收到花不看里面卡片的学姐……一个又一个“刻意的安排”，让大家吐槽不断，“失望”声不断。
第二，从时间上来说，泰国原版电影是在2012年上映的，距离今年的翻拍剧已经有七年的时间。在这七年里面，当初上初中的孩子已经迈入大学，当初上大学的孩子已经成家立业。可以说是，人们对于能产生“共情”的剧情和画面已经有了不同从前的想法。拿七年前的电影“精装修”一下，买账的人并不算多。。更何况，这个类型的电视剧在这七年内也是层出不穷。
而那些因为七年前的电影而萌生悸动的人，原版就是他们心中美好的代名词。剧情打上了“初恋”的标签，拥有“丑小鸭变天鹅”的美丽故事，无一方面不在标榜美好。由于先入为主的缘故，新版电视剧总会被拿来和原版做拼图，大小合适拼的上那也只是翻拍，不如从前有那份感觉；大小不合适拼不上，就会变成毁了美好的“原罪”。
2、收视被谁带飞
《初恋那件小事》自上映以来，登六次剧集播放量榜首，累计播放量9.1亿，微博话题阅读量1.9亿。虽然有失望声音环绕，但收视率不降反升，这热度来自哪里呢？
首先，来自演员的热度。《初恋那件小事》选择了赵今麦和赖冠霖为男女主角，可以说是选择了“话题推送”组合。赵今麦，通前段时间刚刚播完的《少年派》被大家所熟知，在上映《初恋那件小事》的时候还有些“余热”。两部剧的造型和性格相对比，以及两部剧男主角和她cp感的对比，将她送上了热搜。有不少网友都是高举《少年派》中赵今麦和郭俊辰的“一秒”夫妇大旗，而另一部分则“血泪”支持赖冠霖对赵今麦在《初恋那件小事》中的那份温柔，甚至还在微博发起了pk，进行投票。
赖冠霖，许多看过韩版“101”的女孩都为之疯狂过，看到他回国发展的第一部电视剧上映，很多人都是即便本着好奇的想法也要点开看一看的。同时，赖冠霖的颜值也是能圈到很多意外点开这部剧的路人，从而让这部剧热度不断。
第二，来自原版的热度。当年那部原版的电影热映时，在国内也是引起了不错的反响。翻拍的消息一出来，就有不少的观众开始期待了。那么，当它上映的时候，自然也不会错过。无论是想要看槽点，还是想要看剧情，都是在为这部剧的收视做“贡献”。所以，原版热度带动新版热度。
第三，来自槽点的热度。《初恋那件小事》这部剧中，可以说是槽点不断。有来自剧情上的，比如：男主好兄弟王一超总帮倒忙，网友直呼“想打死”；有来自特效的，比如：女主的黄色特效，只黄脸，其他部位都是白色；有来自造型的，比如：女主在话剧社变身时的假发等等。在大家都吐槽这部剧的时候，电视剧的名字被提及的次数便也不断增加，引伸出来的就是越来越多的人会好奇想要去看这部剧，从而增加了这部剧的收视率。
所以从整体来看，这部剧虽然在吐槽和失望的声音中播出，但仍然拥有能让收视增长，热度不减的特点。热度在，流量便在，在如今“流量称王”的网络环境下，《初恋那件小事》便也会拥有“一席之地”。